1
00:00:01,235 --> 00:00:03,971
Eerder op...

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,307
Hé, Alan,
maak kennis met mijn moeder, Robin.

3
00:00:06,374 --> 00:00:08,642
Leuk je te ontmoeten, Alan.
Insgelijks.

4
00:00:08,709 --> 00:00:09,577
(giechelend)

5
00:00:09,643 --> 00:00:12,180
Ik weet wat ik wil
Kerstmis.

6
00:00:12,246 --> 00:00:14,482
Bridget?
Ik kan de
scheidingspapieren.

7
00:00:14,548 --> 00:00:17,851
Ik hou van je, en
Ik wil je terug.

8
00:00:18,952 --> 00:00:21,889
Ik wil je zo graag.

9
00:00:21,955 --> 00:00:24,292
Ik... wil jou ook.

10
00:00:24,358 --> 00:00:26,260
Ik denk niet dat het goed is
idee om met jou te slapen,

11
00:00:26,327 --> 00:00:28,862
sinds ik begon te zien
iemand nieuw, en ik denk
zij is misschien wel de echte deal.

12
00:00:28,929 --> 00:00:31,332
Niet dat jij niet de ware was
echte deal; jij bent gewoon

13
00:00:31,399 --> 00:00:35,403
de ex-echte deal, en
zij is de volgende echte deal.

14
00:00:35,469 --> 00:00:37,571
Ik kan niet geloven dat je hebt gewacht tot
Ik lag halfnaakt in jouw bed

15
00:00:37,638 --> 00:00:39,173
om me te vertellen dat je het zag
iemand anders.

16
00:00:39,240 --> 00:00:41,975
Nogal moeilijk om ter sprake te brengen
Je trekt mijn broek uit.

17
00:00:42,042 --> 00:00:44,078
Ga naar de hel, klootzak!

18
00:00:44,145 --> 00:00:45,946
Dat ging niet
zo goed als ik had gehoopt.

19
00:00:46,013 --> 00:00:48,816
Ik zou me er geen zorgen over maken.
Ze lijkt niet op de
type om wrok te koesteren.

20
00:00:56,624 --> 00:00:58,726
* Mannen...

21
00:00:58,792 --> 00:01:00,361
Oeps.

22
00:01:00,428 --> 00:01:01,762
Wat?

23
00:01:01,829 --> 00:01:03,231
Niets.

24
00:01:03,297 --> 00:01:06,367
Een socialemediabedrijf I
waarin werd geïnvesteerd, ging gewoon omhoog.

25
00:01:06,434 --> 00:01:09,403
O nee. Hoeveel
heb je geïnvesteerd?

26
00:01:09,470 --> 00:01:12,740
Ik weet het niet.
Ongeveer $ 80 miljoen.

27
00:01:12,806 --> 00:01:15,509
(verstikkend):
80 miljoen dollar...?!

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,078
Ach, geven of nemen.
Meestal genomen.

29
00:01:18,146 --> 00:01:21,949
En je overweegt dat te verliezen
soort geld een "oeps"?

30
00:01:22,015 --> 00:01:23,151
Ja.

31
00:01:23,217 --> 00:01:25,219
Nee, nee, nee. "Oeps" is wanneer jij
knip je teennagels

32
00:01:25,286 --> 00:01:26,920
te dichtbij en ze bloeden.

33
00:01:27,755 --> 00:01:28,922
"Oeps" is wanneer je een fout maakt

34
00:01:28,989 --> 00:01:31,992
tandpasta als glijmiddel.

35
00:01:32,059 --> 00:01:34,328
"Oeps" is wanneer je dacht a
scheet in de lift

36
00:01:34,395 --> 00:01:36,530
zou zwijgen.

37
00:01:36,597 --> 00:01:39,667
Je verwart tandpasta met
smeermiddel?

38
00:01:39,733 --> 00:01:41,101
Slechts één keer.

39
00:01:41,169 --> 00:01:45,038
Het stak als de hel, maar mijn penis
was mint vers.

40
00:01:45,105 --> 00:01:47,941
Wacht, hoe weet je dat
het was muntachtig vers?

41
00:01:49,410 --> 00:01:52,846
Jaren van yoga en eenzaamheid.

42
00:01:55,349 --> 00:01:57,117
(telefoon gaat)

43
00:01:58,386 --> 00:01:59,953
Uh-oh.
Wat?

44
00:02:00,020 --> 00:02:01,088
Ex-vrouw.

45
00:02:01,155 --> 00:02:04,091
Eh, kijk, dat is het
het juiste gebruik van de "uh-oh."

46
00:02:06,126 --> 00:02:08,729
Hallo, Bridget.

47
00:02:08,796 --> 00:02:10,964
Ja, ik zag het net.

48
00:02:11,031 --> 00:02:13,367
Ja, ik weet het
de helft van het geld is van jou.

49
00:02:13,434 --> 00:02:14,602
Was van jou.

50
00:02:14,668 --> 00:02:17,271
Nou, het spijt me
jij voelt je zo,

51
00:02:17,338 --> 00:02:19,173
maar ik ben nog steeds de president van
het bedrijf

52
00:02:19,240 --> 00:02:22,176
en ik kan het geld beleggen
zoals ik wil.

53
00:02:22,243 --> 00:02:25,379
Wat bedoel je,
"Dat zullen we nog wel eens zien"?

54
00:02:25,446 --> 00:02:27,481
Nou, dat kan ik niet doen, Bridget.

55
00:02:27,548 --> 00:02:29,217
Maar blijkbaar kan Alan dat wel.

56
00:02:35,889 --> 00:02:38,826
H-Hallo? Bridget...

57
00:02:42,062 --> 00:02:42,963
"Uh-oh"?

58
00:02:44,198 --> 00:02:46,133
"O, onzin."

59
00:02:46,200 --> 00:02:49,337
O... onzin.

60
00:02:49,403 --> 00:02:51,839
Ja, dat is beter.

61
00:02:51,905 --> 00:02:55,343
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

62
00:02:55,409 --> 00:02:58,612
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

63
00:02:58,679 --> 00:03:01,615
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *
* Oeh
* Oeh

64
00:03:01,682 --> 00:03:03,784
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

65
00:03:03,851 --> 00:03:06,487
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

66
00:03:06,554 --> 00:03:10,057
* Oeh
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

67
00:03:10,123 --> 00:03:13,827
* Ach.
* Heren.
* Heren.

68
00:03:22,536 --> 00:03:24,938
je hebt je bestuursvergadering,
maar ik zie het punt niet.

69
00:03:25,005 --> 00:03:26,940
De aandelen van het bedrijf zijn
verdeeld tussen ons drieën,

70
00:03:27,007 --> 00:03:28,809
en uiteraard gaat mijn moeder mee
om met mij te stemmen.

71
00:03:28,876 --> 00:03:30,344
Weet je dat zeker?

72
00:03:30,411 --> 00:03:32,045
Natuurlijk ben ik dat. Toch, mama?

73
00:03:32,112 --> 00:03:33,981
Nou lieverd,
je weet dat ik van je hou.

74
00:03:34,047 --> 00:03:36,284
O, onzin.

75
00:03:36,350 --> 00:03:37,818
Het feit is dat je dat bent geweest

76
00:03:37,885 --> 00:03:39,253
veel doorbranden
van geld onlangs.

77
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
Het is mijn geld om door te branden!

78
00:03:41,389 --> 00:03:44,124
Ik kan niet geloven dat je de mijne bent geworden
eigen moeder tegen mij.

79
00:03:44,191 --> 00:03:46,494
We kijken gewoon uit
ieders belang.

80
00:03:46,560 --> 00:03:47,995
Lieverd, niemand is tegen je.

81
00:03:48,061 --> 00:03:50,163
Met alle respect, Robin,
Ik ben tegen hem.

82
00:03:50,230 --> 00:03:53,133
Nou, dat zou ik graag willen voorstellen
Walden Schmidt wordt verwijderd

83
00:03:53,200 --> 00:03:56,136
als president van Walden
Houdt van Bridget Enterprises,

84
00:03:56,203 --> 00:03:57,671
en allemaal vooruit
financiële beslissingen

85
00:03:57,738 --> 00:03:59,607
zal worden gemaakt door A
meerderheid van stemmen in het bestuur.

86
00:03:59,673 --> 00:04:01,509
Je schopt mij
uit mijn eigen bedrijf?!

87
00:04:01,575 --> 00:04:03,110
Dat zul je nog steeds hebben
een stemming in het bestuur.

88
00:04:03,176 --> 00:04:04,244
Allemaal voorstander.
Ja.

89
00:04:04,312 --> 00:04:05,679
Ja.
Nee hoor!

90
00:04:05,746 --> 00:04:07,180
Motie wordt aangenomen.

91
00:04:07,247 --> 00:04:08,316
Kom op, mama!

92
00:04:08,382 --> 00:04:10,851
Het spijt me, lieverd,
het is voor je eigen bestwil.

93
00:04:10,918 --> 00:04:13,153
Vervolgens wil ik een voorstel doen
een verdubbeling van het budget

94
00:04:13,220 --> 00:04:14,955
van de Robin Schmidt-primaat
Onderzoekscentrum.

95
00:04:15,022 --> 00:04:16,724
Waarom zouden we de knop verdubbelen...?
Ja.

96
00:04:16,790 --> 00:04:18,859
Ja.
Beweging uitgevoerd.

97
00:04:18,926 --> 00:04:21,295
Oh...

98
00:04:23,230 --> 00:04:24,598
Ik verplaats dat de
vergadering worden geschorst.

99
00:04:24,665 --> 00:04:25,699
Ten tweede.

100
00:04:25,766 --> 00:04:27,100
Allemaal voorstander. Ja.
Ja.

101
00:04:27,167 --> 00:04:28,101
Vergadering geschorst.

102
00:04:28,168 --> 00:04:29,803
Oké, oké, oké, oké.

103
00:04:29,870 --> 00:04:31,339
Dit is... dit is nog niet voorbij!

104
00:04:31,405 --> 00:04:33,874
Ik ga een advocaat halen,
en ik ga hier tegen vechten!

105
00:04:33,941 --> 00:04:35,776
Ik dacht dat ik uw advocaat was.

106
00:04:35,843 --> 00:04:38,446
Het spijt me, oom Martin,
je bent weg.

107
00:04:38,512 --> 00:04:40,748
(kreunt)

108
00:04:40,814 --> 00:04:44,318
* Mannen...

109
00:04:44,385 --> 00:04:47,187
Wat denkt u, raadsman?
Kan ik tegen ze vechten?

110
00:04:47,254 --> 00:04:49,957
Ik heb eerst een paar vragen.
Schieten.

111
00:04:50,023 --> 00:04:52,860
Walden houdt van Bridget
Ondernemingen?

112
00:04:52,926 --> 00:04:54,862
Wat wil je van mij?

113
00:04:54,928 --> 00:04:57,465
Ik had een miljard dollar
en een constante erectie.

114
00:04:57,531 --> 00:05:01,469
Gelukkig jullie allemaal
verloren bij de scheiding is
het half miljard dollar.

115
00:05:01,535 --> 00:05:05,238
Oké, het eerste wat ik
doen als ik het bedrijf krijg
terug is de naam veranderen.

116
00:05:05,305 --> 00:05:08,141
Ja, hoe het ook zij,
het feit blijft dat zolang

117
00:05:08,208 --> 00:05:10,644
omdat jullie maar met zijn drieën zijn
het bestuur, ze kunnen je overstemmen.

118
00:05:10,711 --> 00:05:12,212
Ach...
Maar het goede nieuws is...

119
00:05:12,279 --> 00:05:13,414
Jaja.
Laat mij het afmaken.

120
00:05:13,481 --> 00:05:14,882
Volgens deze statuten

121
00:05:14,948 --> 00:05:17,585
jij als oprichter hebt
het eenzijdige recht

122
00:05:17,651 --> 00:05:19,753
om een vierde te noemen
persoon naar het bestuur.

123
00:05:19,820 --> 00:05:23,223
En in het geval van een gelijkspel
stemmen, je hebt ook de
het recht om die band te verbreken.

124
00:05:23,290 --> 00:05:27,227
Dus als ik iemand plaats
op het bord en de
Als de stem twee-twee is, win ik.

125
00:05:27,294 --> 00:05:28,228
Rechts.

126
00:05:28,295 --> 00:05:30,030
Je bent heel slim.

127
00:05:30,097 --> 00:05:31,932
(giechelt) Dat is het niet
gewoon een hoedenrek.

128
00:05:34,267 --> 00:05:37,004
Geweldig. Hé, wil je meedoen?
het bestuur van mijn bedrijf?

129
00:05:37,070 --> 00:05:39,540
Ik zal de naam veranderen
aan Walden Loves Zoey, Inc.

130
00:05:39,607 --> 00:05:41,909
Bedankt, maar ik denk het niet
het is een goed idee

131
00:05:41,975 --> 00:05:44,978
om zaken te combineren en,
je weet wel, genitaliën.

132
00:05:45,045 --> 00:05:48,181
Oké. Nou, wil je?
in ieder geval mijn advocaat zijn?

133
00:05:48,248 --> 00:05:49,417
Natuurlijk.

134
00:05:49,483 --> 00:05:51,752
Ik ben je al aan het naaien.

135
00:05:53,721 --> 00:05:56,256
* Heren.

136
00:05:56,323 --> 00:05:59,927
Dus eigenlijk moet je dat wel doen
zoek een vierde bestuurslid
die je volledig kunt controleren.

137
00:05:59,993 --> 00:06:02,329
Als een marionet.
Een patsy.

138
00:06:02,396 --> 00:06:03,797
Een hulpmiddel.
En het zou helpen

139
00:06:03,864 --> 00:06:06,066
als ze niet erg helder zijn
als het om financiën gaat.

140
00:06:06,133 --> 00:06:08,135
Waar ga ik het vinden
zo iemand?

141
00:06:08,201 --> 00:06:11,805
* Jij bent degene die ik wil,
jij bent degene die ik wil *

142
00:06:11,872 --> 00:06:13,474
*Oeh, ooh, ooh

143
00:06:13,541 --> 00:06:16,410
* Degene die ik wil,
jij bent degene die ik wil *

144
00:06:16,477 --> 00:06:17,611
*Oeh, ooh, ooh...

145
00:06:17,678 --> 00:06:20,113
Dus ik heb mijn grenzen verkleind
keuzes teruggebracht tot twee.

146
00:06:25,352 --> 00:06:28,656
* Je kunt beter in vorm komen
Alan?

147
00:06:28,722 --> 00:06:30,090
* Omdat ik een man nodig heb

148
00:06:30,157 --> 00:06:33,393
* En mijn hart is op jou gericht

149
00:06:33,461 --> 00:06:36,296
* Beter vormgeven

150
00:06:36,363 --> 00:06:39,433
*Je begrijpt het beter
dat mijn hart...*
Alan?

151
00:06:39,500 --> 00:06:42,302
Alan?
O, goor.

152
00:06:42,369 --> 00:06:43,904
Wat ben je aan het doen?

153
00:06:43,971 --> 00:06:48,075
Eh, nou, daar is een theorie voor
eh... windweerstand

154
00:06:48,141 --> 00:06:51,645
kan worden verminderd door het verwijderen
van lichaamshaar.

155
00:06:51,712 --> 00:06:53,046
Wat, voer je een
marathon?

156
00:06:53,113 --> 00:06:56,083
Ja, waarom zou ik dat anders zijn
mijn benen scheren?

157
00:06:56,149 --> 00:06:59,219
Omdat ik het leuk vind hoe het voelt?
(grinnikt) Wat is er?

158
00:07:01,254 --> 00:07:05,358
Hoe zou jij het vinden om aan te staan
het bestuur van mijn bedrijf?

159
00:07:05,425 --> 00:07:08,028
O... Maak je een grapje?
Ik zou niets liever willen

160
00:07:08,095 --> 00:07:10,130
dan om in het bestuur te zitten
van uw bedrijf.

161
00:07:10,197 --> 00:07:10,998
Goed.

162
00:07:11,064 --> 00:07:12,633
Slechts één vraag.
Ja?

163
00:07:12,700 --> 00:07:14,735
Wat betekent het precies om te zijn
in het bestuur van uw bedrijf?

164
00:07:14,802 --> 00:07:17,337
Eigenlijk hoef je alleen maar te doen
stem met mij mee

165
00:07:17,404 --> 00:07:20,641
zodat ik de controle terug kan nemen
mijn ex-vrouw en mijn moeder.

166
00:07:20,708 --> 00:07:22,543
O, hé, alles wat ik kan doen

167
00:07:22,610 --> 00:07:24,812
om het aan ex-vrouwen te plakken en
moeders, ik ben er.

168
00:07:24,878 --> 00:07:27,715
Bedankt.
Eh, eh...
Gewoon uit nieuwsgierigheid,

169
00:07:27,781 --> 00:07:30,851
Eh, is er een honorarium?
of een stipendium

170
00:07:30,918 --> 00:07:32,653
voor bestuursleden?

171
00:07:32,720 --> 00:07:34,321
Niets om over te spreken.
Oh.

172
00:07:34,387 --> 00:07:35,489
$ 50.000 per jaar.

173
00:07:35,556 --> 00:07:37,525
(hijgt)
(luid borrelen)

174
00:07:38,759 --> 00:07:40,027
Het spijt me.

175
00:07:40,093 --> 00:07:42,963
Ik vier het van beide kanten
van mijn lichaam.

176
00:07:43,030 --> 00:07:44,297
Ik huiver bij de gedachte wat dat zou zijn
zijn gebeurd

177
00:07:44,364 --> 00:07:45,999
als ik dat had gezegd
honderdduizend.

178
00:07:46,066 --> 00:07:48,869
Dat zouden we hebben gehad
om het bad leeg te laten lopen.

179
00:07:48,936 --> 00:07:51,138
Hoe dan ook, het is geweldig om te weten
jij zit in mijn team.

180
00:07:51,204 --> 00:07:53,774
Absoluut.
Je kunt op mij rekenen.

181
00:07:55,408 --> 00:07:58,145
Veel wind gehad
weerstand daar beneden?

182
00:07:59,880 --> 00:08:01,348
Niet meer.

183
00:08:01,414 --> 00:08:03,316
* Heren.

184
00:08:08,488 --> 00:08:10,190
* Heren.

185
00:08:10,257 --> 00:08:11,625
(zucht) Wat is er?
Punt hiervan, Walden?

186
00:08:11,692 --> 00:08:14,194
Je weet dat we dat gewoon gaan doen
stem je weer weg.

187
00:08:14,261 --> 00:08:15,963
Voor je eigen bestwil, lieverd.

188
00:08:16,029 --> 00:08:18,498
Bedankt, mama.
Maar voordat we gaan stemmen,

189
00:08:18,566 --> 00:08:22,169
Ik wil je graag voorstellen
Zoey Hyde-Tottingham-Pierce,

190
00:08:22,235 --> 00:08:25,072
mijn nieuwe advocaat
en sekspartner.

191
00:08:28,075 --> 00:08:30,544
Op mijn kaart staat alleen 'advocaat'.

192
00:08:30,611 --> 00:08:32,980
Wat doet hij hier?

193
00:08:33,046 --> 00:08:34,882
Wil je het ze vertellen, Alan?

194
00:08:34,948 --> 00:08:36,884
Mm. Wacht even.

195
00:08:36,950 --> 00:08:38,351
Lox.

196
00:08:39,987 --> 00:08:42,089
Walden heeft mij op het bord gezet.

197
00:08:42,155 --> 00:08:43,757
Dat kun je niet doen!

198
00:08:43,824 --> 00:08:45,759
Maar dat kan ik wel.

199
00:08:46,794 --> 00:08:48,962
Geef ze maar een kus, schat.

200
00:08:49,029 --> 00:08:51,231
Dit zijn de bedrijfsstatuten

201
00:08:51,298 --> 00:08:54,467
van... Walden houdt van Bridget
Ondernemingen.

202
00:08:54,534 --> 00:08:56,970
Ik zei toch dat ik dat ben
ga de naam veranderen.

203
00:08:57,037 --> 00:08:59,006
Ik vraag uw aandacht
naar pagina vijf,

204
00:08:59,072 --> 00:09:00,908
vierde lid, onderdeel B.

205
00:09:00,974 --> 00:09:02,643
Er staat dat Walden,
als oprichter,

206
00:09:02,710 --> 00:09:03,644
heeft het onbeperkte recht

207
00:09:03,711 --> 00:09:05,679
om er nog één te noemen
bestuurslid.

208
00:09:05,746 --> 00:09:07,715
Ik kijk er echt naar uit
om met jou samen te werken.

209
00:09:07,781 --> 00:09:09,917
Ja.

210
00:09:09,983 --> 00:09:11,218
Alan, wacht tot er gestemd wordt.

211
00:09:11,284 --> 00:09:13,120
Oh oké.
Eh, weet je, dat kan niet

212
00:09:13,186 --> 00:09:14,688
we gaan eindigen
al dit eten.

213
00:09:14,755 --> 00:09:17,390
We moeten echt wat Ziploc kopen
zakjes en neem het mee naar huis.

214
00:09:17,457 --> 00:09:19,092
Niet nu, Alan.

215
00:09:19,159 --> 00:09:22,630
Oh, laat ik het er maar even uit halen
de zon.

216
00:09:22,696 --> 00:09:26,600
Oké, ik wil dat graag verplaatsen
Ik word hersteld als president.

217
00:09:26,667 --> 00:09:29,169
Allemaal voorstander? Ja.

218
00:09:30,871 --> 00:09:32,606
Alan?

219
00:09:32,673 --> 00:09:33,907
Nu?
Nu.

220
00:09:33,974 --> 00:09:36,877
Eh, ja.

221
00:09:36,944 --> 00:09:38,746
Walden, waarom?
doe je dit?

222
00:09:38,812 --> 00:09:41,548
Bridget en ik zijn gewoon
going to vote no and then
you're going to have a tie.

223
00:09:41,615 --> 00:09:45,118
Au contraire, mon frère.

224
00:09:45,185 --> 00:09:46,586
Raadgever?

225
00:09:46,654 --> 00:09:49,222
In the event of a tie vote,
Walden Thoreau Schmidt,

226
00:09:49,289 --> 00:09:51,692
as company founder, has the
onbeperkt recht om te casten

227
00:09:51,759 --> 00:09:54,561
een extra stem
genoemde band te verbreken.

228
00:09:54,628 --> 00:09:57,430
Boe-ja!

229
00:09:57,497 --> 00:10:00,868
Wacht even. Ik stem pas
Mijn advocaat kijkt ernaar.

230
00:10:00,934 --> 00:10:01,869
Ik ook niet.

231
00:10:01,935 --> 00:10:03,603
Pas jezelf aan.

232
00:10:03,671 --> 00:10:05,105
Dit is nog niet voorbij, Walden.

233
00:10:05,172 --> 00:10:06,239
Ik hou van je, lieverd.

234
00:10:06,306 --> 00:10:08,508
Ik hou ook van jou, mama.

235
00:10:08,575 --> 00:10:11,444
Hé, Walden,
wat is het bedrijfsbeleid

236
00:10:11,511 --> 00:10:13,280
bij bestuursleden
met elkaar daten?

237
00:10:13,346 --> 00:10:14,948
Je wilt daten
mijn ex-vrouw?

238
00:10:15,015 --> 00:10:16,650
Nee, nee, dat zou raar zijn.

239
00:10:16,717 --> 00:10:17,985
Mijn moeder?

240
00:10:18,051 --> 00:10:21,154
Nee, nee.

241
00:10:21,221 --> 00:10:22,656
Wat zijn dan
waar heb je het over?

242
00:10:22,723 --> 00:10:25,358
Ik wil gewoon duidelijk zijn
op het beleid.

243
00:10:25,425 --> 00:10:27,961
Het laatste wat we nodig hebben
is een rechtszaak over seksuele intimidatie.

244
00:10:28,028 --> 00:10:30,798
Heb ik gelijk, lieve wangetjes?

245
00:10:32,966 --> 00:10:35,435
* Heren.

246
00:10:40,340 --> 00:10:41,641
Hoi. Kan ik krijgen
jij iets?

247
00:10:41,709 --> 00:10:43,510
Eh, ja, dat ben ik
het vieren van een nieuwe baan.

248
00:10:43,576 --> 00:10:45,045
Wat is je meest
duur drankje?

249
00:10:45,112 --> 00:10:48,215
We hebben een Pierre Benoit-cognac
voor duizend dollar per schot.

250
00:10:48,281 --> 00:10:51,284
Goed om te weten.
Ik neem een ​​licht biertje.

251
00:10:52,820 --> 00:10:53,754
Hallo, Alan.

252
00:10:53,821 --> 00:10:54,755
O, hallo.

253
00:10:54,822 --> 00:10:56,056
Hallo, Alan.

254
00:10:56,123 --> 00:10:58,491
O, Bridget. Hoi.

255
00:10:58,558 --> 00:11:00,060
Is dit niet een blij
toeval,

256
00:11:00,127 --> 00:11:02,595
wij drieën rennen
in elkaar?

257
00:11:02,662 --> 00:11:05,265
Luister, dames,
met alle respect,

258
00:11:05,332 --> 00:11:06,700
Ik heb instructies gekregen
niet bespreken

259
00:11:06,767 --> 00:11:08,368
elk bedrijf buiten
van de bestuurskamer.

260
00:11:08,435 --> 00:11:10,637
Wat zet je aan het denken
wij willen praten
over zaken?

261
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
Ach, kom op.

262
00:11:11,872 --> 00:11:13,006
Ik ben misschien gisteren geboren,

263
00:11:13,073 --> 00:11:14,875
maar ik was gisteravond laat wakker.

264
00:11:16,343 --> 00:11:18,746
Wat betekent dat
zelfs betekenen?

265
00:11:18,812 --> 00:11:20,480
Het betekent...

266
00:11:22,149 --> 00:11:24,184
Ik weet het niet.
Ik hoorde het in een film.

267
00:11:24,251 --> 00:11:25,352
Mag ik jullie helpen dames?

268
00:11:25,418 --> 00:11:26,887
Ik zal het hebben
een Pierre Benoit-cognac.

269
00:11:26,954 --> 00:11:28,155
Oh, maak er maar twee.

270
00:11:28,221 --> 00:11:30,223
Aparte cheques.

271
00:11:31,391 --> 00:11:34,962
Alan, is er niet
op welke manier we ook kunnen werken

272
00:11:35,028 --> 00:11:36,129
samen hierover
stemming in het bestuur?

273
00:11:36,196 --> 00:11:37,731
Het spijt me, maar ik ben loyaal
aan je zoon.

274
00:11:37,798 --> 00:11:39,266
Nou, dat ben ik ook.

275
00:11:39,332 --> 00:11:41,334
Ik probeer te beschermen
hem van zichzelf.

276
00:11:41,401 --> 00:11:43,370
En ik zou denken een
intelligent, succesvol,

277
00:11:43,436 --> 00:11:46,206
knappe man als
dat zou je zien.

278
00:11:46,273 --> 00:11:47,707
Nou, dat is heel vleiend,

279
00:11:47,775 --> 00:11:50,844
maar ik ben bang
je hebt je hand overspeeld.

280
00:11:50,911 --> 00:11:53,246
Niemand zou mij succesvol noemen.

281
00:11:56,416 --> 00:11:57,517
Vergeet het maar, Robin.

282
00:11:57,584 --> 00:11:59,052
Ik wist dat hij er niet voor zou gaan.

283
00:11:59,119 --> 00:12:00,087
Ik bel je later.

284
00:12:00,153 --> 00:12:01,922
Oké.

285
00:12:01,989 --> 00:12:03,656
Eh, we moesten het proberen.

286
00:12:03,723 --> 00:12:06,794
Ik begrijp het... er is
veel geld op het spel.

287
00:12:08,695 --> 00:12:12,132
Mmm! Dat is wat
Ik heb het me altijd voorgesteld

288
00:12:12,199 --> 00:12:14,534
Gisele Bündchen
zou smaken.

289
00:12:15,769 --> 00:12:18,038
Wat zeggen wij
zaken vergeten

290
00:12:18,105 --> 00:12:19,506
en gewoon genieten van de avond?

291
00:12:19,572 --> 00:12:22,275
Nou, ik ben er helemaal voor
genieten van de avond,

292
00:12:22,342 --> 00:12:24,644
maar je hand is erop
mijn bedrijf.

293
00:12:24,711 --> 00:12:27,714
Zou je mij leuk vinden
om het te verplaatsen?

294
00:12:27,781 --> 00:12:30,150
Ja.

295
00:12:30,217 --> 00:12:33,720
Langzaam en binnen
een circulaire mode.

296
00:12:36,489 --> 00:12:39,392
* Heren. *

297
00:12:41,962 --> 00:12:42,930
Hoi.

298
00:12:42,996 --> 00:12:45,398
Hoi. Waar ben je geweest?

299
00:12:45,465 --> 00:12:47,300
Gewoon kleding gaan shoppen.

300
00:12:47,367 --> 00:12:50,270
Kan geen ondernemingsbestuur zijn
lid dat kaki draagt

301
00:12:50,337 --> 00:12:52,672
en poloshirt
Ik was op een ruilbeurs

302
00:12:52,739 --> 00:12:55,675
van sommigen
De vrouw van de dode man, toch?

303
00:12:55,742 --> 00:12:57,310
Leuk!

304
00:12:57,377 --> 00:12:58,846
Is dat die van Barney?

305
00:12:58,912 --> 00:13:01,314
Schroeit.

306
00:13:02,850 --> 00:13:04,051
Wat ben je aan het doen?

307
00:13:04,117 --> 00:13:05,785
Ik kijk gewoon om
deze mobiele gaming-startup

308
00:13:05,853 --> 00:13:08,155
Ik wil erin investeren
als ik mijn bedrijf terugkrijg.

309
00:13:08,221 --> 00:13:10,257
Juist, juist.

310
00:13:10,323 --> 00:13:14,061
Oh, heb je de blik gezien?
op het gezicht van mijn moeder

311
00:13:14,127 --> 00:13:15,528
toen ik je op haar besprong?

312
00:13:15,595 --> 00:13:17,998
Eigenlijk was ik niet aan het kijken
op haar gezicht toen ik...

313
00:13:18,065 --> 00:13:19,732
gesprongen.

314
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
En waarom wil je eigenlijk?
in meer bedrijven investeren?

315
00:13:22,535 --> 00:13:25,072
Je hebt meer geld dan
die je ooit gaat gebruiken.

316
00:13:25,138 --> 00:13:26,106
Dus?

317
00:13:26,173 --> 00:13:28,408
Dus misschien is het tijd
om verder te gaan.

318
00:13:28,475 --> 00:13:30,343
Weet je, doe iets anders.

319
00:13:30,410 --> 00:13:32,279
Leer dansen.

320
00:13:34,747 --> 00:13:36,950
Sinds wanneer kan het jou schelen
over hoe ik mijn geld uitgeef?

321
00:13:37,017 --> 00:13:39,452
Nou ja, technisch gezien
het is het geld van het bedrijf,

322
00:13:39,519 --> 00:13:41,388
en nu ik bezig ben
het bestuur,

323
00:13:41,454 --> 00:13:43,256
Ik heb een fiduciaire plicht
aan de aandeelhouders.

324
00:13:43,323 --> 00:13:44,757
Fiduciaire plicht.

325
00:13:44,824 --> 00:13:46,059
Je bent schattig.

326
00:13:47,360 --> 00:13:48,628
Ik meen het...
je moet langzamer gaan

327
00:13:48,695 --> 00:13:51,264
op de uitgaven
voor uw eigen bestwil.

328
00:13:51,331 --> 00:13:52,900
Wacht even.

329
00:13:52,966 --> 00:13:55,969
Je bent er niet toevallig geweest
praten met mijn moeder

330
00:13:56,036 --> 00:13:57,337
en mijn ex-vrouw, jij ook?

331
00:13:57,404 --> 00:13:59,806
Wat?! Mij?!

332
00:13:59,873 --> 00:14:02,642
Gesprek?! Hen?!

333
00:14:02,709 --> 00:14:04,644
Wat?!

334
00:14:04,711 --> 00:14:06,146
Want als je dat bent
Ik ga mij niet steunen,

335
00:14:06,213 --> 00:14:08,448
er zijn genoeg andere mensen
wie zou er blij zijn

336
00:14:08,515 --> 00:14:10,383
om jouw plaats in te nemen
en je stipendium van $ 50.000.

337
00:14:10,450 --> 00:14:12,285
Wacht even...
Ik denk dat ik meeneem

338
00:14:12,352 --> 00:14:13,820
een uniek vaardighedenpakket
naar de tafel.

339
00:14:13,887 --> 00:14:16,189
Jake, wil je erbij zijn?
het bestuur van mijn bedrijf?!

340
00:14:16,256 --> 00:14:17,457
JAKE:
Hel, ja!

341
00:14:17,524 --> 00:14:20,260
O, kom op.
Ik ben slimmer dan hij!

342
00:14:20,327 --> 00:14:22,295
Luister, Alan, ik heb je ingeschakeld

343
00:14:22,362 --> 00:14:23,796
het bestuur van mijn bedrijf
om een reden,

344
00:14:23,863 --> 00:14:25,966
en ik moet het weten
jij staat achter mij.

345
00:14:26,033 --> 00:14:27,968
Natuurlijk sta ik achter je.

346
00:14:28,035 --> 00:14:32,472
Wat zou mij kunnen maken
zelfs maar overwegen om je te verraden?

347
00:14:33,373 --> 00:14:35,608
(gorgelend):
Wat...?

348
00:14:37,177 --> 00:14:38,678
Geweldig.

349
00:14:40,080 --> 00:14:42,415
(snuiven, spotten)

350
00:14:43,483 --> 00:14:45,352
(grinnikend)

351
00:14:45,418 --> 00:14:46,886
Zeker niet sommigen
dure cognac

352
00:14:46,954 --> 00:14:49,622
en een happy end in
het herentoilet.

353
00:14:50,357 --> 00:14:52,225
* Heren. *

354
00:14:52,292 --> 00:14:55,328
Dus, Alan, zijn we er helemaal klaar voor?
voor de bestuursvergadering van morgen?

355
00:14:55,395 --> 00:14:57,998
Jongen, ik wil ja zeggen...

356
00:14:58,065 --> 00:14:59,299
Wat bedoel je?

357
00:14:59,366 --> 00:15:00,700
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
een begrip.

358
00:15:00,767 --> 00:15:04,704
Goh, ik wou dat ik
zou kunnen zeggen dat we dat doen...

359
00:15:04,771 --> 00:15:07,374
Alan, lieverd,
zeg je

360
00:15:07,440 --> 00:15:08,675
dat we niet op jou kunnen rekenen?

361
00:15:08,741 --> 00:15:12,179
Goh, ik zou het leuk vinden
om te zeggen dat je het kunt...

362
00:15:12,245 --> 00:15:13,947
Ik wist het!
Walden kwam bij hem.

363
00:15:14,014 --> 00:15:16,416
Wacht even, Bridget.
Hij is een redelijke man.

364
00:15:16,483 --> 00:15:18,185
Toch, Alan?

365
00:15:18,251 --> 00:15:19,586
Dat gaat niet werken.

366
00:15:19,652 --> 00:15:22,922
Ik masturbeerde drie keer
voordat ik hier aankwam.

367
00:15:24,357 --> 00:15:26,093
Oké, laten we snijden
naar de achtervolging.

368
00:15:26,159 --> 00:15:28,728
Wat zou er nodig zijn om jou te maken
van gedachten veranderen?

369
00:15:28,795 --> 00:15:30,998
Echt waar?
Wil je dat spel spelen?

370
00:15:31,064 --> 00:15:32,032
Oké... (grinnikt)

371
00:15:32,099 --> 00:15:34,867
Hoe zit het?
een gloednieuwe rode Porsche?

372
00:15:46,679 --> 00:15:49,416
Ik hou er gewoon van om in jou te zijn.

373
00:15:50,550 --> 00:15:53,020
Hoi.
(geschrokken schreeuw)

374
00:15:53,086 --> 00:15:54,287
Hé, hallo.

375
00:15:54,354 --> 00:15:55,922
Dat is een mooie auto.

376
00:15:55,989 --> 00:15:57,190
Oh, nou, eh,

377
00:15:57,257 --> 00:16:01,661
dat is wat je krijgt wanneer
je spaart je stuivers.

378
00:16:01,728 --> 00:16:04,397
Dat is drie miljoen
stuivers, Alan.

379
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
Is het een huurovereenkomst?

380
00:16:07,367 --> 00:16:09,402
Is er iets
je wilt het mij vertellen

381
00:16:09,469 --> 00:16:10,737
over de bestuursvergadering
morgen?

382
00:16:12,639 --> 00:16:16,043
Ik ben zwak.

383
00:16:16,109 --> 00:16:18,478
(stem breekt):
Ik ben zo ontzettend zwak.

384
00:16:20,180 --> 00:16:22,282
Het is oké.

385
00:16:22,349 --> 00:16:24,884
Daarom heb ik jou gekozen.

386
00:16:26,719 --> 00:16:28,588
* Heren. *

387
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
Oké, er is
een motie op tafel.

388
00:16:30,557 --> 00:16:31,891
Zal Walden Schmidt
weer president worden

389
00:16:31,958 --> 00:16:34,461
van Walden houdt van Bridget
Ondernemingen?

390
00:16:35,662 --> 00:16:37,797
Direct na de bijeenkomst,
Ik verander de naam.

391
00:16:37,864 --> 00:16:38,598
Bedankt.

392
00:16:38,665 --> 00:16:39,899
Ik stem nee.

393
00:16:39,966 --> 00:16:40,900
Nee.

394
00:16:40,967 --> 00:16:42,135
Ja.

395
00:16:48,475 --> 00:16:49,476
Ja.

396
00:16:49,542 --> 00:16:51,878
Wat?
Maak je een grapje?!

397
00:16:51,944 --> 00:16:54,681
Oké, oké, als dat zo is
waardoor je je beter voelt,

398
00:16:54,747 --> 00:16:56,916
Je bent niet de eerste vrouw
Ik heb teleurgesteld.

399
00:16:57,817 --> 00:17:00,620
Hier kun je de auto terugkrijgen.

400
00:17:00,687 --> 00:17:02,089
Er zit geen benzine meer in.

401
00:17:03,423 --> 00:17:05,092
En helaas, Robin,

402
00:17:05,158 --> 00:17:10,097
Ik kan niet teruggeven wat je mij gaf,
maar ik heb er echt van genoten.

403
00:17:10,163 --> 00:17:13,032
Ik had het moeten weten
jij had hier de hand in.

404
00:17:16,736 --> 00:17:19,472
Oké, ik gebruik die van mijn oprichter
stem om de band te doorbreken,

405
00:17:19,539 --> 00:17:21,741
Ik ben hersteld
als voorzitter,

406
00:17:21,808 --> 00:17:23,276
en als mijn eerste
officiële handeling,

407
00:17:23,343 --> 00:17:26,246
Ik zou graag willen veranderen
de naam van het bedrijf

408
00:17:26,313 --> 00:17:29,449
aan Walden houdt van Alan
Ondernemingen.

409
00:17:29,516 --> 00:17:30,983
Oh!

410
00:17:32,752 --> 00:17:34,687
Deze vergadering is geschorst.
Zullen we?

411
00:17:34,754 --> 00:17:36,856
Met plezier.

412
00:17:36,923 --> 00:17:39,192
O, het was heerlijk
om je weer te zien.

413
00:17:40,493 --> 00:17:44,597
Walden houdt echt van Alan?

414
00:17:45,165 --> 00:17:46,733
Hé, hé, hé!

415
00:17:46,799 --> 00:17:48,535
* Heren. *

416
00:17:57,544 --> 00:17:59,579
Je weet wel, zolang
terwijl we in de zaken zitten

417
00:17:59,646 --> 00:18:01,281
van investeren
hightech ideeën--

418
00:18:01,348 --> 00:18:05,318
een tijdje geleden heb ik uitgevonden
een klein chiropractisch apparaat

419
00:18:05,385 --> 00:18:07,787
dat laat mensen toe
om hun eigen rug aan te passen.

420
00:18:07,854 --> 00:18:08,855
Geen grapje?

421
00:18:08,921 --> 00:18:11,324
Ja. Ik noem het
"Accu-Crack."

422
00:18:11,391 --> 00:18:12,559
Pakkend.

423
00:18:12,625 --> 00:18:13,760
O, ja, o, ja.

424
00:18:13,826 --> 00:18:15,128
Het enige probleem is
er is een kitpistool,

425
00:18:15,195 --> 00:18:17,797
een reggaeband en een pornosite
met dezelfde naam.

426
00:18:17,864 --> 00:18:19,566
Waarom verander je niet gewoon
de naam?

427
00:18:19,632 --> 00:18:21,100
Mm-- Ik zou,

428
00:18:21,168 --> 00:18:23,770
maar ik heb het al uitgeprint
30.000 brochures.

429
00:18:23,836 --> 00:18:25,838
Nou, vertel me over het product.

430
00:18:25,905 --> 00:18:26,839
Hoe werkt het?

431
00:18:26,906 --> 00:18:28,141
O, echt heel simpel.

432
00:18:28,208 --> 00:18:30,210
Het zijn twee harde rubberen ballen
vastgemaakt aan een stok

433
00:18:30,277 --> 00:18:33,112
waar je op ligt en beweegt
op en neer langs je ruggengraat.

434
00:18:34,514 --> 00:18:35,515
Hoe is dat hightech?

435
00:18:35,582 --> 00:18:40,253
Eh... we zouden het verkopen
via internet?

436
00:18:40,320 --> 00:18:42,855
Nou, dat zal ik zeker doen
overweeg het.

437
00:18:42,922 --> 00:18:43,890
Echt?

438
00:18:43,956 --> 00:18:45,225
Dring hier alsjeblieft niet op aan, Alan.

439
00:18:45,292 --> 00:18:47,460
O, o!

440
00:18:48,961 --> 00:18:49,996
Zoals afgesproken.

441
00:18:50,062 --> 00:18:52,098
Oh, oh, is dit wat
Ik denk dat het zo is?

442
00:18:52,165 --> 00:18:53,400
Ja, afspraak is afspraak.

443
00:18:53,466 --> 00:18:55,268
Ik krijg uw stem in het bestuur
van mijn bedrijf,

444
00:18:55,335 --> 00:18:57,470
je naam staat op de akte
naar het huis.

445
00:18:57,537 --> 00:18:58,938
O, mijn God.

446
00:18:59,005 --> 00:19:00,173
Gefeliciteerd.

447
00:19:00,240 --> 00:19:01,541
Betekent dit
Kan ik er tegen lenen?

448
00:19:01,608 --> 00:19:02,909
Nee.
Verkoop het?

449
00:19:02,975 --> 00:19:04,411
Nee.
Heb de grote slaapkamer
boven?

450
00:19:04,477 --> 00:19:05,212
Nee.

451
00:19:05,278 --> 00:19:06,546
Mag ik tegen vrouwen zeggen dat het mijn huis is?

452
00:19:06,613 --> 00:19:09,148
Waarom zou je nu stoppen?

453
00:19:12,084 --> 00:19:14,153
Het leven is goed.

454
00:19:18,157 --> 00:19:20,092
Oeh! Oeps! (grinnikt)

455
00:19:20,993 --> 00:19:22,262
Eh-oh...

456
00:19:22,329 --> 00:19:23,763
O, onzin! O, onzin!
O, onzin! O, onzin!

457
00:19:23,830 --> 00:19:25,632
O, onzin! O, onzin!
O, onzin! O, onzin! O, onzin!

458
00:19:25,698 --> 00:19:27,800
Ondertiteling gesponsord door
CBS en WARNER BROS. TELEVISIE

459
00:19:27,867 --> 00:19:29,602
en TOYOTA.

460
00:19:29,669 --> 00:19:32,572
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org